欧洲橡塑机械厂商不乏全球橡塑机械行业的佼佼者，同时也是2008国际橡塑展（Chinaplas2008）国外展团最大的组成部分，集中展示各种来自欧洲的专业技术。仅德国、奥地利两国就有160多家参展商。展商参与之踊跃、展品种类之多和技术的先进程度都显示了欧洲厂商对中国市场依然看好，本刊现场的采访更印证了这一点。

包装市场寻求更多先进设备

包装是塑料应用最大的市场，随消费者对产品外观、质量等期望值的不断提升，市场需要越来越多的先进设备以满足竞争的需求。

德国吹塑膜挤出生产线供货商温德默勒与霍尔舍(Windmöller & Hölscher)公司中国区销售总监迈也雄表示，温德默勒与霍尔舍一向对Chinaplas非常重视，而今届在上海举行的展会更备受瞩目，因此非常乐于以更大的展台面积来展示更多产品。迈也雄透露，公司对去年在中国地区的营销感到满意，出售的生产线主要用于包装印刷领域。公司期望在中国有更大的发展空间，未来仍然较看重华南地区的业务，继续重推高产量的MAXICONE及VAREX，以满足市场对高增值、高效益挤出生产线的需求。

温德默勒与霍尔舍中国区销售总监迈也雄指出，近年中国客户对机械设备的要求急速提高。

莱芬豪舍(Reifenhäuser)在今届展会主推其Filmtec 3-1000 FFS。针对中国的包装市场，特别是成型–灌装–封口(Form-Fill-Sack)生产，该生产线的高性价比吸引了客户的注意，在推出后一年已售出8条生产线，当中主要为中东地区客户。该生产线配合REI2cool装置后，更使性能提高20%-35%，产量与同类产品比较增加10%。以配备REI2cool的3层高性能吹膜生产线Filmtec-1000 FFS为例，用于生产重载包装袋，在低熔体粘度下具有非常高的挤出能力。

Reifenhäuser董事总经理Ulrich Reifenhäuser (右)及 Klaus Reifenhäuser于展台上留影

专注于吹膜生产线的Kiefel Extrusion去年被布鲁克纳收购后，通过布鲁克纳已有的网络，于上海设有负责销售及售后服务的办事处。据知，Kiefel Extrusion在中国市场仍然以面向包装薄膜生产为主，该公司特别看好亚洲地区对柔性包装的强劲需求。Kiefel Extrusion留意到最近中国有关塑料袋限用条例的改变，令包装生产商主动改善包装质量，及确保生产过程符合要求。针对这一点，Kiefel Extrusion推出的KIRION生产线除可满足具整合性的FFS(成型–灌装–封口)生产外，并配备IBC水冷系统及新型高效混炼机（HEM），使系统可达到极高的生产速度。

Gerald Ausweger估计今年该公司的营业额可增长25%。

SML兰精机械有限公司主力推出多层共挤流延膜生产线及压延片材生产线。SML远东区办事处总代表Gerald Ausweger称：“2008年将会是我们成功的一年，估计营业额将增长25%，其中主要来自共挤流延膜生产设备和压延片材生产系统的销售。”其多层共挤流延膜生产线的最高产能为2,500kg/hr，生产线速度则高达600m/min。早在1986年SML兰精机械已于北京设立办事处，拓展中国的销售业务。该公司除了提供多层共挤流延膜生产线及压延生产线外，目前还经营单向拉伸及透气薄膜生产系统；挤出涂覆、复合和层压生产线；长丝纺织机；薄膜及片材收卷机等。

德国考特斯机械制造有限公司常务董事李安格(右)介绍今届焦点展品KCC25，该吹塑机可生产多层壁厚经优化的容器。旁为该公司市场及销售部Marlène Fontaine。

中空成型技术也是包装领域迅速发展的市场之一。德国考特斯展出的KCC25吹塑机，配备了WVP 220-3S模头，亦即所谓“ReCo三层模头”，可每小时制造100个净重为1,100克、容量达25公升的三层堆码桶。堆码桶的中间层以回收料制成，配合德国考特斯的部分壁厚控制系统(PWDS)，可进行壁厚分布优化。公司常务董事李安格(Andreas Lichtenauer)介绍，该技术可有效控制材料的使用，从而节省物料、降低成本。自上世纪90年代初已于中国生产中空成型机的考特斯，其位于德国波恩的总部主要生产有关汽车工业的各种配件如油缸、油管，而位于顺德的生产线则较重视用于包装工业的吹塑机生产。李安格强调，公司非常重视中国的业务发展，尽管目前中国吹塑机械市场竞争非常激烈，同时有关进口机械的政策也使得公司面临严峻考验，但李安格对公司在中国市场的发展前景仍表示乐观。

耐驰特利用其SynErgy系列注塑机，利用模内贴标技术，高速生产冰淇淋盒盖。图为耐驰特公司总经理Andreas Nydegger。

先进的注射技术在包装领域的应用不断增多。瑞士耐驰特(Netstal)于今届展会再次显示其SynErgy系列注塑机在包装领域上的强大应用功能。展出的400-1700型注塑机示范生产PP冰淇淋盒盖。在生产过程中，包装件通过模内贴标工艺被打上标签，而整个生产周期仅为3.5秒。生产过程高度自动化，标签放置与成品取出均由机械手完成。该注塑机可用于多种食品包装的模内贴标解决方案。

阿曼多.帕雷特拉介绍，SACMI在中国的业务发展迅速。

专为饮料和包装行业的瓶盖、容器等提供生产设备的SACMI集团，其整体的营销额已超过10亿欧元。SACMI IMOLA S.C.瓶盖部区域销售经理阿曼多?
帕雷特拉表示，公司进入中国市场已大约有20年历史，目前中国约60%的饮料用瓶盖是由他们所供应的设备生产出来。阿曼多?
帕雷特拉介绍：“过去十年、特别是近几年，我们在中国的业务发展迅速。在过去的三年内，我们亦已先后扩产三次。”

托马斯.布鲁格表示，公司未来将致力于开拓中国的热成型医疗用品机械市场。

热成型技术在包装领域的应用日益广泛。凯孚尔有限公司（Kiefel GmbH）专门生产热成型设备，该公司自上世纪80年代中登陆中国市场，最初面向汽车工业设备，近年逐步将业务拓展到现有的家电（以冰箱工业为主）、包装以及医药工业等领域。凯孚尔有限公司所提供的机械与设备，其核心开发技术在于连接与成形两方面。该公司亚洲区销售经理（包装工业/冰箱）托马斯?
布鲁格透露，虽然公司满意现时在中国的业务发展，更于去年在上海设立办事处，但他认为中国同类产品市场的竞争非常激烈，就以凯孚尔生产家电的热成型机械为例，较之凯孚尔进入中国市场初期出现了大量竞争对手。布鲁格指出，公司未来在中国将重点发展制造医药工业用品的生产设备。

先进技术满足更广泛的市场需求

Breyer销售部经理Kurt Rickel(中)透露，公司为加强于中国地区的业务发展，于4月在上海成立了新的办公室。

专门生产高端PC、PMMA、COC、PET、PES等板材的德国挤出生产线制造商Breyer，近年锐意开拓中国市场。销售部经理Kurt Rickel表示，去年Breyer在中国售出3条生产线，约占公司总产量11%-12%。他指出欧元的强势，加上近年的进出口关税政策，不利国外机械进入中国，对Breyer在中国的发展亦有所影响。据Kurt Rickel介绍， Breyer的挤出生产线可用于汽车、光学显示器、户外广告、印刷、电子及通讯器材等领域，尤其是广泛用于汽车内饰件的模内贴标加工技术，以及用于公车站灯箱的户外广告，均需要采用高档片材，这些在中国都有巨大的需求。

阿博格的立式注塑机275V在今届展会上首次于中国亮相。

在中国植根多年的德国注塑机生产商阿博格(Arburg)，展出4部新型注塑机，适合不同行业不同需求的注塑工艺，包括全电机Allrounder 420A、液压机Allrounder 320S、液压机Allrounder 420C Golden Edition，以及首次于中国亮相的立式注塑机275V。据销售总监Helmut Heinson透露，完善的产品系列可满足由大型到微型部件的成型，确保能耗低、精度高，适合医药技术领域、光学、汽车以及嵌件注塑。Helmut Heinson表示，2007年阿博格在中国的机器销售量取得新的突破，超过之前任何一年，足见阿博格在中国的发展路向正确。加上去年底位于上海的子公司搬到新地址后，设有足够容纳六台Allrounder的演示厅，更便于进行模具测试及训练。

Polymere Holding GmbH市场部总监Peter Fischer(右)指出，展品DM 402/403可用于对不同类型的组份发泡、密封、胶合和浇铸。

第二次参与Chinaplas的Polymere Holding GmbH，展出DM 402/403单组份或双组份高性能半自动或全自动混合和定量给料系统，用于对不同类型的组份发泡、密封、胶合和浇铸。Polymere Holding是Sonderhoff、EDF和Ferma的控股公司，该集团三家子公司的主要业务分别是：Sonderhoff—经营FIPFG（现场发泡成型密封）技术的单组份和双组份密封、浇铸和胶合系统；EDF—处理单组份和双组份聚合体的密封、胶合和浇铸系统之应用装置；Ferma—工业零部件的定制发泡、浇铸和胶合工作、单件样品的生产、执行试生产或小批量生产，以及大批量生产阶段的连续生产。该公司市场部总监Peter Fischer说：“我们三年前才进入中国市场，现在业务已发展得非常活跃。”Polymere Holding计划在今年年底或明年初进一步扩展在中国的业务规模。据了解，该公司计划在江苏省苏州市设立一个技术研发中心，并将在上海开设销售处。

威猛董事长维纳.维特曼﹙左）和威猛工业自动化系统（昆山）有限公司总经理程翔

今年刚收购了巴顿菲尔注塑机公司的奥地利威猛（Wittmann）集团，在展台上展出了新推出的、专为亚洲市场而设计的W701型小型机器人。“此机器人在亚洲市场非常受欢迎。它适用于40-100吨的注塑机，而且移取快速、设计紧凑，可以说是特别为小型注塑机而设计的。”威猛董事长维纳?
维特曼（Werner Wittmann）博士介绍说。此外，威猛首次在华展出了ES40和ED80高效干燥机、TEMPRO plus 140/160模温机等产品。维特曼博士强调，威猛的本地化生产仍然在快速进行中，今年将集中在产能扩大上，以求于年内实现W713机器人的本地化生产。

谈到巴顿菲尔注塑机公司的收购，维特曼博士评论说：“随是次收购的完成，威猛今年的焦点便是把巴顿菲尔的业务整合到威猛的业务之中。我们很骄傲能够为客户提供全套注塑解决方案，包括注塑机、自动化设备、物料输送设备、模温机、粉碎机等等，从此客户从单一公司便可获得其在注塑生产过程中需要的所有服务。”

曹钧表示，公司将在年内继续推出更高功能的新产品。

进入中国市场已有两年的Sepro Robotique，是一家专业从事塑料加工自动化设备的系统供货商。该公司展出自动化机械手设备Axess系列和SR4010。Axess系列是一种用于取放简单、高效的新型电子控制装置，适用于锁模力20吨至600吨的注塑机；而SR4010系统则可实现锁模力介乎20吨至200吨的注塑机之自动控制。Sepro Robotique中国区市场经理曹钧说：“由于客户对全动化生产的要求越来越高，因此在生产线上应用全自动化机械设备的需求持续增长。”展望未来，曹钧期望公司可以在中国市场进一步稳定发展。

阿满多表示，公司计划今年进一步扩展中国产能。

百旺塑料设备(珠海)有限公司是百旺集团在中国的制造中心，该集团经营物料输送系统、模具温度控制机、除湿干燥机等设备。公司中国区执行董事阿满多表示，自2006年开展在中国的业务以来，中国已成为百旺重要的市场之一，今年公司有计划在内地进一步扩展产能。他说：“我们计划把珠海的厂房迁至苏州，新厂房的产能将较珠海厂房高1.5倍。”谈及市场情况，阿满多表示，内地的机械设备市场由于竞争者众，因此同业间的竞争极为激烈。对于近年人民币汇价升值，阿满多认为影响并不太大，因为公司的营销都在中国进行。至于价格方面，与往年并没有太大波动，整体市场仍将持续成长。

康思孚相信，水下切粒将会是切粒技术发展的主流趋势。

德国凯恩伯格(Kreyenborg)集团，重点展出BKG水下切粒系统、连续式过滤系统（柱塞式换网器）、齿轮泵。已经交付使用的BKG水下切粒系统，产量高达17,000kg/hr，适用于几乎所有的热塑胶和其他具热塑性性能的物料。凯恩伯格公司销售总经理康思孚认为，水下切粒系统带给客户很多优势，如：所生产的粒料呈独特球状、切粒系统操作简单方便。因此这种技术将是切粒技术的未来发展趋势。对市场而言，康思孚指出，虽然客户仍重视产品价格的变化，但设备的品质还是客户的首要选择。展望今年，他相信中国塑胶加工设备市场将有逾一成增幅，因此集团将持续扩展产能。除水下切粒系统和换网器之外，凯恩伯格集团亦同时供应各类熔体泵、红外干燥器，换向阀、混料器、自动化控制系统。

韦德纳(左)与同事海德曼(右)介绍新型SPHERO水下造粒系统。 

立达—奥托马蒂克塑料机械宣布已于今年1月1日将造粒设备业务售予CGS Management。该公司塑料机械业务部市场服务总监韦德纳指出，虽然公司的名称及商标均有所改变，但公司仍然由同样的成员、提供同样的产品及服务。韦德纳亦向记者介绍公司的重点展品BAOLI拉条造粒机和SPHERO水下造粒系统：“BAOLI系列产品是一种可靠的设备系统，具有操作简单和易于清洁的优点，可为用户带来多个好处。至于SPHERO系列产品，由于能在操作过程中循环再用水，因此具环保特色。”

Michael Rentschler(右)表示，公司会通过积极参加展览，在中国寻找新的客源。

专业从事混料机、抽料机、计量器及供料系统等设备业务的Werner Koch公司视中国为日益增长的塑料加工设备市场。该公司营业部经理Michael Rentschler表示，其不少欧洲客户已经在中国扩展生产厂房，这些塑料加工商坐落于中国主要城市如上海、苏州和其它华南城镇。Rentschler又指出，Werner Koch非常重视Chinaplas这个平台，展会除提供更多客户所需的支持外，更协助该公司与客户建立更紧密的关系，有利于在中国寻找新的客源。该公司于今年将参加多个在中国举行的展会，藉以拓展其业务。

STT系列热喷咀是德国君特（Günther）展出的新产品。君特注塑系统（上海）有限公司总经理古一乐介绍，新热喷咀最大的特点，是易于装卸，既可从前面装卸，也可从后面装卸。“更重要的是，此热喷咀可在生产线上进行更换，无需更换导线，这样不仅易于装卸，而且可节省时间。”古一乐透露，目前STT系列喷咀适用于包装应用上，之后会扩展到所有应用领域。君特的喷咀目前全部在德国进行研发和制造，而在上海则生产分流板和热流道。“基于技术和经济原因，未来3年我们也不会在中国生产任何喷咀产品，之后或会生产部分喷咀产品。”古一乐补充说，去年其德国产能增加了一倍，而目前的高油价正加快业界由冷流道向热流道转移。此外，古一乐表示看好印度，尤其是其汽车市场的前景，这是因为印度工业正处于良好发展阶段，预计未来5年内其模具生产水平可追上中国现时的水平。

德国PSG公司执行董事Werner Reitmayr（左）和恒锐达公司经理周卫戍

另一家同样来自德国的热流道生产商PSG，展出去年K展全球首次亮相、为热喷嘴而设计的电动驱动（Electric Drive）。“这是此热喷嘴电动驱动首次在亚洲地区展出。”PSG公司执行董事Werner Reitmayr告诉记者，新产品的优势，首先是无需用油，这与传统油压驱动不同，非常适合洁净室应用；其次，传统油压驱动需要接上油管，而电动驱动只需两根导线，安装更简便。Reitmayr又表示，虽然目前未见大量查询，但其在医疗包装领域的应用将非常乐观。Nano系列标准热喷嘴也是PSG在K2007上全球首展、在今届展会上亚洲首展的新产品。据介绍，Nano系列直径细小，结构紧凑，热平衡优异，单嘴注射量最小可至0.2g，最大可达10g，而且应用材料广泛。据透露，其中国区总代理——北京恒锐达机电科技有限公司，继3年前在上海开设办事处后，今年5月在深圳新开办事处。至于本地生产，PSG会留待2010年才考虑。

Gerhard Wendelin表示，该公司的VACUREMA设备已成为全球最炙手可热的PET瓶再生系统。

随着国际社会对再生物料的需求炽热，高效率及清洁的塑料回收系统得到加工商的关注。奥地利Erema公司于Chinaplas上推广的VACUREMA系统，就是针对PET“瓶到瓶”回收的主打产品。该公司执行合伙人Gerhard Wendelin透露，现时高质量PET废瓶回收在欧美、日本及印度等国已取得成功，他认为中国已有足够成熟的发展条件。VACUREMA三大设备系列（基本版、增强版、顶级版）已得到美国FDA认可、PepsiCo可乐认证及ILSI确认。Gerhard Wendelin表示，公司2008年首四个月，收到购买VACUREMA的订单数目大幅度攀升，现时VACUREMA已是全球进行PET瓶再生被选用最多的设备。

Arnold Sillipp指出，面对市场降低原料成本的需求日益增长，该公司将进一步扩展其业务规模。

同样提供塑料回收解决方案的奥地利史太林格(Starlinger)有限公司，经营一系列应用于生产和消费后废料、薄膜、片材、纤维、扁丝、瓶及瓶坯的回收等系统设备。其reco STAR塑料回收设备系列具有灵活多变的模块化设计，以提升生产线的回报率。史太林格有限公司地区销售经理Arnold Sillipp表示：“由于原材料如聚丙烯的价格快速上涨，我们协助客户降低材料的成本，方法是通过我们的设备把塑料卷材及片材的厚度变得更小，让多出的废料可循环再用。”Arnold Sillipp透露，史太林格对中国市场非常重视，早在2005年便已在江苏省设置厂房，另在北京设有销售处，拓展内地业务。

测试控制技术提升行业技术水平

福克斯(右)介绍最新的双螺杆挤出混料测试线。

Brabender GmbH在展会上展示测试用双螺杆挤出混料线。刚于去年底接手Brabender中国地区业务的国际市场和销售总监福克斯表示，该新型挤出混料生产线于去年在K展展出后大获好评，它非常适合进行小剂量的塑性材料的混合，配合灵活的螺杆及螺筒设计，可用于加工PVC、HDPE、LDPE、PP、PS、SAN、ABS、POM、PC及PA等各种常见聚合物。福克斯亦指出，Brabender GmbH的产品除得到众多塑料加工研究单位采纳外，不少国际知名的原材料供货商如杜邦、陶氏及霍尼韦尔均使用Brabender GmbH的机器测试产品。

以德商独资成立的福州西科拉(Sikora)电子科技有限公司，为拓展中国市场业务，于3月在苏州地区开设了新办事处。据总经理陈万彬表示，2007年西科拉在中国地区的业务增长非常理想，与2006年比较更录得双倍增长，故总公司认为有必要拓展业务范围。陈万彬补充说，选址苏州与该区邻近上海有关，针对华东地区对电线电缆及管道在线检测需求的增加，西科拉落户苏州可节省输送成本，并且更便于为华东地区客户提供售后服务。陈万彬亦表示，广东省地区将会是公司未来发展的另一重点。

陈万彬指出，西科拉今年三月在苏州新设办事处，将拓展业务范围。

在众多展品当中，西科拉公司特别于展台上介绍公司最新的X-RAY 2000系列设备，该系统包括精密的双轴和3轴测量头，适用于不同材料的管材生产线。在生产过程中可通过精确测量产品的外径及壁厚来进行连续质量控制。此外，西科拉公司亦展出为不同用户开发的，用于直径介于0.05 - 300 mm产品的各种在线外径测量系统LASER 2000系列。

Dr Collin于今届展会上主力推出各种挤出或与挤出相关的设备。这些设备在满足实验室和试验机构需求的同时，部分设备更可满足高技术、小规模生产的要求。Dr Collin去年在中国的市场销售额达到250万欧元，为国内不少塑料加工企业提供各类型测试用的生产线。除研发、生产挤出设备外，Dr Collin亦生产小型制品，主要涉及医药用品如微管及扩散袋等等。

莱默尔远东区经理鲍佑耕表示，中国是公司未来聚焦的重要市场。

德国莱默尔(Erhardt+Leimer)公司是纠编导正系统设备的专业供货商，为客户提供全方位的解决方案，包括：材料导正设备、材料张力系统、测量控制设备、瑕疵检测系统、印刷检控设备等。谈及明年将是该公司成立九十周年时，其远东区经理鲍佑耕说：“我们的发展历史十分悠久，公司至今已在全球各地建立了广泛的营销网络，当中包括中国。2007年，我们在中国取得优秀的业绩。”去年，该公司的产品销售有10%-15%的增长，主要由其亚洲区、特别是中国内地市场的增长所带动。他表示，莱默尔未来仍将视中国为公司的一个重要市场，该地区客户的要求不断提高，除了要求设备要更优良外，还要求系统的操作速度进一步提高。

(由左至右) KEBA公司中国区经理蒋明华、首席执行官Gerhard Luftensteiner，以及塑料应用事业部总经理Roman Prillinger

高效率的塑料加工设备需要高度的自动化，来自奥地利的自动控制系统生产商KEBA就主力开发液压注塑机的控制系统。KEBA在华业务仅有三年的历史，但其专注于注塑机的控制系统，已得到中外品牌如恩格尔、海天及博创等采用。据中国区经理蒋明华介绍，继推出KePlast i1000、i2000及i5000三款用于注塑机的优化控制平台后，KEBA推出KePlast.easyMold，该软件可协助操作工优化注塑机的操控。只需输入基本参数如材料、工件基本尺寸等资料，经过一步步的测试过程，就能掌握如计算行程、注射速度、转保压点、保压压力、保压时间、冷却时间、融化温度及工具温度等重要参数。KePlast.easyMold特别为工龄较浅的注塑机操作工而设，令他们可通过软件轻松提升至“专家级”的操作技能，特别在换模后快速改变参数以作调整。

德国：去年输华塑机同比增长近20.1%

Thorsten Kühmann(左)指出，中国市场对德国橡塑机械工业举足轻重，旁边为VDMA市场研究经理Claudia Frey。

仅次于美国，中国是德国2007年塑机出口第二位的国家，货量总值达到3.47亿欧元，升幅接近20.1%。在各类输出到中国的橡塑机械中，以挤出机械最多，总值接近6,310万欧元；注塑机紧随其后，计有4,640万欧元，而吹塑机则占941万欧元左右。

德国塑料和橡胶机械设备制造商协会 (VDMA)总裁Thorsten Kühmann在接受本刊访问时认为，中国塑料加工商对塑机的要求越来越高，开始追求节能及可配合持续发展的高端设备，而德国是这些设备的重要来源地。同时，他也留意到越来越多德国生产商选择落户中国–在VDMA从事橡塑机械生产的约200名会员公司当中，已有近10%选择在中国设立生产厂。此外，更多VDMA的会员纷纷以成立办事处或通过经销商进入中国市场并提供销售服务。种种迹象显示德国塑机行业愿意加大在中国的投资力度，以更完善的服务，为中国以至亚太地区客户提供更快速、更贴身的支持。

Thorsten Kühmann亦指出，由于近年世界各地均出现假冒德国产品及技术的不良风气，VDMA接近2/3的会员受到影响，因此该协会积极举行各种打击假冒产品及技术活动。自去年起，以“纯正技术，缔造成功”为口号举行多项活动，宣传“原创技术理应得到回报”这一核心信息及购买原厂机械的好处，赢得众多厂家的支持。

奥地利机械与原料

支持中国塑料业发展

奥地利驻上海领事馆商务副领事潘乐认为，该国的机械制品出口将会继续支持中国的塑料工业发展。

奥地利一向以精良的机械生产闻名全球，近年更有越来越多来自奥地利的企业在中国寻找商机，当中主要为机械、设备、工具、食品加工及汽车制造企业。奥地利驻沪总领事馆商务副领事潘乐(Christoph Plank)指出，去年从奥地利出口至中国的货量就达到16亿欧元，比2006年增长33%。同时，奥地利亦从中国进口不少纺织、电子、皮鞋及家具等消费品，去年总值达46亿欧元，更录得22%的升幅。

潘乐认为，中国是奥地利非常重要的合作伙伴，奥地利厂商尤其看重中国的巨大市场潜力。他指出，在大约340家已进驻中国的奥地利企业当中，接近一半企业均于华东地区设立办事处，他们以开放、灵活的运作模式，迎合不同地区厂家的不同需要，促进中国的经济高速发展。

意大利塑机业绩极拓展中国市场

Fabrizio Vanzan表示，意大利塑机供应商可以更好地满足中国用户的个性化需求。

意大利塑料和橡塑加工机械商和模具制造商协会的展会经理Fabrizio Vanzan表示，中国的建筑业规模十分大，市场对塑料建材的需求殷切，加上中国对海外先进的塑料加工技术需求日盛，这为意大利塑料加工和设备供货商提供了一个庞大的市场。他指出：“较之其它欧洲国家的供货商，意大利塑料及橡胶加工商和设备供货商在经营应变上较为灵活，可以更好地满足中国客户的个性化需求。”

但对于整体竞争力的提升上，Fabrizio Vanzan却认为，意大利企业须不断完善其在中国的经营模式，包括：生产、售后服务等。这是意大利厂商能赶上其它欧洲大国、特别是竞争对手德国重要的方法之一。

为协助意大利的厂商开拓中国市场，该协会透过一系列活动，如举办考察团、交流活动、业界展会、出版刊物，让中国的买家和意大利厂商凭借这些渠道互相了解。Fabrizio Vanzan说：“我们亦与意大利政府的官方对外贸易促进机构合作，帮助意大利厂商打入中国市场。”